Witam serdecznie po dość długiej przerwie spowodowanej różnymi czynnikami. Dzisiaj postanowiłem przedstawić temat, a raczej dział, który nazwałem dość enigmatycznie. Czyli "ExperiMental ". Sam tytuł działu powstał z połączenia słów: "Experimental" - którego nie muszę tłumaczyć, "Experi" - doświadczalny, oraz "Mental" - którego chyba też nie muszę tłumaczyć. Sam dział jak nazwa wskazuje, to eksperymenty rysownicze lecz w nich stawiałem na treść oraz formę (nawet czasem bardziej na treść niż formę). Ogólnie rzecz biorąc, dział jest po to by pomyśleć (nad czymkolwiek) bo starałem się wyłuskiwać z umysłu to, co skrzętnie chowamy nie raz sami przed sobą. Więc prace mogą mieć dość mroczny klimat z odpowiednimi przypisami. Zatem zapraszam do zwiedzania zakamarków mojej przedziwnej wyobraźni. Myślę, że możecie w nich znaleźć coś z siebie.A interpretacje pozoswaiam wam.
"ExperiMental Opus I : Mind Mazemerising "

Po wytłumaczeniu dość enigmatycznego tytułu myślę, że zrozumiecie o co mi chodzi ponieważ dział jest przeznaczony do tego by pomyśleć "po co to narysowałem i co mam na myśli", ale jak napisałem wcześnie, po to byście zastanowili sie co z tych prac możecie zobaczyć w sobie. Zatem tytuł jest posklejany z pięciu słów: "Mind", "Mesmerising" - hipnotyzowanie, "Maze" - labirynt. "me" (odpowiednik polskiego "mnie"), oraz "rising" - powstawanie.
"EzperiMental Opus II: Imaginary Voyage "

Tytuł tej pracy można tłumaczyć dwojako. Czyli "Wyobrażona podróż" lub "Podróż wyobraźni".
"EperiMental Opus III: Kalos Kagatos "

Tytuł dla zwolenników greki."Kalos Kagatos " (Kalokagiata lub Kalos Kai Agathos) greckie pojęcie oznaczające połączenie dobra z pięknem. Pierwszym filozofem, który w swej refleksji dotyczącej paidei i etyki używał tego sformułowania był Arystoteles. Według niego oznaczała ona życie cnotliwe, a nawet najwyższą z cnót , którą osiąga się po zdobyciu wcześniejszych, niższych w hierarchii przymiotów - staje się więc ona umiejętnością czynienia dobra dla niego samego. Skierowuje ona ku refleksji, i kontemplacji Bytu Najwyższego i podporządkowuje wszystkie inne dziedziny życia temu aktowi. Ma ona również wymiar kulturowy, społeczny i polityczny. Dla Greków wartości piękna i dobra były nierozerwalnie ze sobą złączone (dla porównania Platon). Również w chrześcijaństwie piękno jest cechą dobra, choć już w trochę innym sensie. Od czasów nowożytnych dobro i piękno uważa się za odrębne wartości, czego rezultatem jest rozdzielenie etyki i estetyki. Istotna część osiągania najwyższego dostępnego człowiekowi dobra, czyli szczęścia. Kalokagatia oznaczała doskonałość etyczną.
Co do samego przedstawienia owego aktu cnót i kryjącego się za tym dobra, nie byłbym sobą i ze zwykłego aktu zrobiłem istną kartę z podręcznika magii naginając tym samym nieco zasady Kalokagiaty.
"ExperiMental Opus IV : Dies Irae..."

Tym razem łacina. Tytuł wziąłem z łacińskiej modlitwy za zmarłych.Mogę przytoczyć ulubiiony fragment, który najbardziej mi do tytułu i rysunku pasuje: "Quantus tremor est futurus, Quando iudex est venturus, Cuncta stricte discussurus![...]. [...]Iudex ergo cum sedebit, Quidquid latet, apparebit. Nil inultum remanebit.Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix iustus sit securus?". Tłumaczę : "W gniewu dzień, w tę pomsty chwilę, Świat w popielnym legnie pyle[...]. [...]Jakiż będzie płacz i łkanie, Gdy dzieł naszych sędzia stanie, Odpowiedzieć każąc za nie[...]. [...]Kiedy sędzia więc zasiędzie, Wszystko tajne jawnym będzie, Gniewu dłoń dosięże wszędzie. Cóż mam, nędzarz, ku obronie, Czyją pieczą się zasłonię, Gdy i święty zadrży w łonie? ". Mogłem coś pominąć w wersji łacińskiej, ale ogólnie chodzi o tłumaczenie fragmentów modlitwy.
|